Translation Tools

English

We encourage overseas applicants to use the Google online translation tool as needed, available at http://www.google.com/language_tools?hl=en

This tool provides instant online translations in the following languages:
Arabic to English, English to Arabic; Chinese to English, English to Chinese; Spanish to English, English to Spanish; French to English, English to French; Russian to English, English to Russian; German to English, English to German; Portuguese to English, English to Portuguese; Japanese to English, English to Japanese; Korean to English, English to Korean; Italian to English, English to Italian.

We encourage applicants to use this tool to translate the questions on the application form into their languages and then use the tool again to translate their answers into English. It does not provide a perfect translation, but it is a helpful tool to understand what the questions are about. All completed applications must be in English only. YSA does not have the capacity to evaluate applications that are completed in languages other than English.

Español

Animamos a aspirantes de ultramar que utilicen la herramienta de traducción en línea de Google según lo necesitado, disponible en http://www.google.com/language_tools?hl=en

Esta herramienta proporciona traducciones en línea inmediatas en las idiomas siguientes: Árabe al inglés, inglés al árabe; Chino al inglés, inglés al chino; Español al inglés, inglés-español; Francés a inglés, inglés-francés; Ruso al inglés, inglés-ruso; Alemán-inglés, inglés al alemán; Portugués al inglés, inglés al portugués; Japonés al inglés, inglés al japonés; Coreano al inglés, inglés al coreano; Italiano al inglés, inglés al italiano.

Animamos a aspirantes que utilicen esta herramienta para traducir las preguntas sobre el formulario de inscripción a sus idiomas y después para utilizar la herramienta otra vez para traducir sus respuestas a inglés. No proporciona una traducción perfecta, sino que es una herramienta provechosa para entender sobre cuáles son las preguntas. Todos los usos terminados deben estar en inglés solamente. YSA no tiene la capacidad de evaluar los usos que se terminan en idiomas con excepción de inglés.

Российская

Мы призываем зарубежных заявителей использования Google в Интернете инструмент перевода по мере необходимости, имеющихся на http://www.google.com/language_tools?hl=en

Этот инструмент обеспечивает мгновенный перевод в Интернете на следующих языках : арабском языке английский, английский арабский; Китайского на английский, английского языка на китайский; Испанский английский английский, испанский; С французского на английский, английского на французский; Русско-английский словарь, английского на русский; Немецкого на английский, английский - немецкий; Португальский английского, английский на португальский; Японского на английский, английский для японских; Корейского на английский, корейский английский; Итальянского на английский, английский для Италии.

Мы призываем кандидатов использовать этот инструмент переводить вопросы в анкету на свои языки, а затем использовать этот инструмент вновь перевести их ответы на английский язык. Он не дает совершенства перевода, но он является полезным инструментом, чтобы понять, что вопросы о. Все заполненные заявления должны быть только на английском языке. YSA не имеют возможности оценивать заявки, которые оформлены в английском языке.

中国

我们鼓励海外申请人使用谷歌在线翻译工具需要发售http://www.google.com/language_tools?hl=en

这一工具提供网上即时翻译成以下语言:法语,英语,英语翻译成阿拉伯文; 汉英,英汉翻译; 西班牙语翻译成英语,英语翻译成西班牙语; 法语翻译成英语,英语翻译成法语; 俄罗斯英语,英语翻译成俄文; 德语翻译成英语,英语翻译成德文; 葡萄牙语翻译成英语,英语翻译成葡萄牙语; 日语翻译成英语,英语翻译成日语; 朝鲜语翻译成英语,英语翻译成朝鲜语; 意大利语翻译成英语,英语翻译成意大利语.

我们鼓励申请者使用这一工具的翻译问题,对有关申请表格,变成自己的语言,然后利用工具,再次把自己的答案译成英文. 它没有提供一个完美的译本,但它是一个有用的工具,以了解是什么问题. 所有填妥的申请必须在只使用英文. 苦不具备能力来评估申请完成后,在英语以外的语言.

Français

Nous encourageons les demandeurs d'outre-mer à utiliser l'outil de traduction en ligne de Google comme nécessaire, disponible chez http://www.google.com/language_tools?hl=en

Cet outil fournit des traductions en ligne instantanées dans les langues suivantes : L'arabe à l'anglais, anglais à l'arabe ; Chinois à l'anglais, anglais au Chinois ; Espagnol à l'anglais, anglais-espagnol ; Français-anglais, anglais-français ; Russe à l'anglais, anglais-russe ; Allemand-anglais, anglais à l'Allemand ; Portugais à l'anglais, anglais au Portugais ; Japonais à l'anglais, anglais au Japonais ; Coréen à l'anglais, anglais au Coréen ; Italien à l'anglais, anglais à l'Italien.

Nous encourageons des demandeurs à utiliser cet outil pour traduire les questions sur le formulaire de demande en leurs langues et puis pour utiliser l'outil encore pour traduire leurs réponses en anglais. Il ne fournit pas une traduction parfaite, mais c'est un outil utile pour comprendre au sujet de ce que sont les questions. Toutes les applications réalisées doivent être en anglais seulement. YSA n'a pas la capacité d'évaluer les applications qui sont accomplies dans les langues autres que l'anglais.