The Walt Disney Company and Youth Service America are pleased to announce grants of up to $500 to support youth-led service projects. These grants support youth (ages 5-14) in planning and implementing service projects in their community. Teachers, older youth (15-25), youth-leaders, and youth-serving organizations are also eligible to apply, provided that they that engage younger youth (5-14) in planning and implementing the service.
Service can take place between October 1 and November 26, 2007. Projects can address themes such as the environment, disaster relief, public health and awareness, community education, hunger, literacy, or any issue that youth identify as a community need.
Promotional information is made available in Español (Spanish), Français (French), Русский язык (Russian), 汉语 (Chinese), and हिन्दी (Hindi). Please forward the translated announcements to your networks. Applications are welcome from all countries, though applications will only be accepted in English. Applicants from China, India, and Russia are especially encouraged to apply. Past Disney Minnie Grantees are also eligible to apply.
Online translation help for use with the application.
Questions? Email MinnieGrant (at) ysa.org. Receipt deadline: August 30, 2007.
Be sure to download the correct application and review all application materials before submitting.
Translated Promotional Information
Español (Spanish)
Beca Disney Minnie
Walt Disney Company y Youth Service America (YSA) se complacen en anunciar becas de hasta $500 para apoyar proyectos de servicio comunitario dirigidos por jóvenes. Estas becas brindan apoyo a niños de 5 a 14 años para que lideren la planificación y ejecución de proyectos de servicios en su comunidad. Maestros, maestras, jóvenes de 15 a 25 años, líderes juveniles y las organizaciones prestadoras de servicios a los jóvenes también son elegibles para presentar solicitudes, siempre que aseguren la participación de los niños más jóvenes (5 a 14 años) en la planificación y la ejecución del evento de servicio. El proyecto de servicio debe tener lugar entre el 1 de octubre y el 26 de noviembre de 2007. Los proyectos pueden abordar temas tales como el medio ambiente, socorro en casos de desastre, salud pública, educación para la comunidad, el hambre, alfabetismo o cualquier cuestión que los niños identifiquen como una necesidad de la comunidad.
Se aceptan solicitudes de todos los países del mundo. Se alienta a los aspirantes de China, India y Rusia en particular a presentar solicitudes.
Los documentos y las instrucciones para presentar solicitudes se podrán encontrar en www.YSA.org/awards. Si bien los documentos de información se encuentran en distintos idiomas, las solicitudes deben ser completadas en inglés.
Los adjudicatarios de la primera rueda de Becas Disney Minnie del 2007 son elegibles para presentar solicitudes.
¿Alguna pregunta? Envíe un mensaje de correo electrónico a MinnieGrant@ysa.org. Plazo para recepción: 30 de agosto de 2007.
Français (French)
Bourse Disney Minnie
Walt Disney Company et Youth Service America (organisation promouvant les opportunités de volontariat pour les enfants, adolescents et jeunes adultes) ont le plaisir d’annoncer l’attribution de bourses d’une valeur maximum de US$500 au profit de projets de service organisés par des enfants. Ces bourses ont pour but d’aider des enfants âgés de 5 à 14 ans à planifier et réaliser des projets de service dans leur communauté.
Peuvent être candidats les enfants de 5 à 14 ans, mais aussi les enseignants, les adolescents et jeunes adultes (de 15 à 25 ans), les éducateurs et associations à condition que les projets impliquent des enfants (5 à 14 ans) dans la planification et la réalisation d’un service à la communauté.
Le projet doit être réalisé entre le 1er octobre et le 25 novembre 2007. Son objectif peut toucher aux thèmes de la protection de l’environnement, de l’aide suite d’un désastre naturel, de la santé publique, de l’éducation, de la lutte contre la faim, de l’illettrisme ou de tout autre problème identifié par les jeunes au sein de leur communauté.
Nous acceptons les candidatures provenant de tous les pays. Les candidatures provenant de la Chine, d’Inde et de Russie sont tout particulièrement encouragées. Merci de noter que bien que le matériel promotionnel soit disponible dans plusieurs langues, les candidatures doivent être soumises en anglais.
Les dossiers de candidatures et les instructions sont disponibles sur www.YSA.org/awards.
Les précédents lauréats des bourses Disney Minnie 2007 peuvent faire acte de candidature.
Des questions ? Contacter MinnieGrant@ysa.org.
Date limite de dépôt des dossier : 30 août 2007.
Русский язык (Russian)
Компания Walt Disney и Молодежная Служба Америки (Youth Service America ,YSA) рады анонсировать гранты суммой до $500 на поддержку молодежных проектов. Данные гранты направлены на поддержку детей (в возрасте от 5 до 14 лет) в планировании и реализации сервис проектов в своих сообществах.
Учителя, молодежь (в возрасте от 15 до 25 лет), молодые лидеры и организации, занимающиеся молодежным служением, также могут подавать заявку, при условии, что они вовлекают детей в возрасте от 5 до 14 лет в планирование и реализацию проекта (сервис мероприятия).
Дата реализации (проведения) проекта: с 1 октября до 26 ноября 2007 года. Тематика проектов: окружающая среда, помощь в бедствиях борьба с бедствиями, здравоохранения и сознание (осведомленность), образование сообщества (просвещение), голод, грамотность или любая другая общественная проблема, которую молодежь считает актуальной и необходимой для решения. Заявки принимаются от всех стран мира. Заявки от Китая, Индии и России приветствуются особенно.
Формы заявок и инструкции размещены на сайте www.YSA.org/awards.
Получатели первого тура (круга) Диснеевских Мини Грантов 2007 года также могут принимать участие в конкурсе.
За дополнительной информацией обращаться: Email MinnieGrant@ysa.org. Последний день приема заявок – 30 августа 2007 года.
汉语(Chinese)
迪斯尼Minnie捐款项目
瓦尔特迪斯尼公司和美国青少年服务（Youth Service America）（YSA）很高兴宣布启动每笔最高可达500美元的捐款用于资助由青年领导的服务项目。。这些捐款用于支持年龄从5岁到14岁的孩子在其所在社区计划并实施服务活动。
教师，青年（年龄在15岁至25岁之间），青年领导者和青少年服务组织也同样有资格申请该项捐款，倘若他们组织将5岁至14岁孩子们参与到社区服务活动的计划和实施过程中来。的。
服务活动必须在2007年10月1日至11月26日间开展，项目的主题要与环境、灾害救济、公共卫生常识、社区教育、饥饿、扫盲或其它青少年认定的社区需求有关。。
申请者欢迎来自于全球的任何国家。尤其鼓励来自于中国、印度和俄罗斯的申请。
相关的申请和介绍文件可查阅网址www.YSA.org/awards。
2007年的第一轮迪斯尼Minnie捐款获赠者仍然有申请资格。
如有疑问，请于2007年8月30日前发电子邮件到MinnieGrant@ysa.org
हिन्दी (Hindi)
डिस्नी मीनी अनुदान
वाल्ट डिस्नी कमपनी और यूथ सर्विस अमेरिका (YSA) खुशी से ५०० अमरीकी डोलर के अनुदान की घोषणा करता है उन सेवा प्रायोजनाओ के समर्थन के लिये जिनके अग्रणी युवक है. यह अनुदान उन बच्चो (५-१४ साल की उम्र के) को सम्रर्थन देता है जो अपने समाज के सेवा प्रायोजनाओ के नियोजन और परिपालन के क्षेत्र मे काम करते है
जो शिक्षक, अनुभवी युवक (१५ से २५ साल के), और युवक सहायता संगठन छोटे बच्चो (५-१४ साल के) को सेवा प्रायोजनो के नियोजन और परिपालन मे शामिल करते है, वह इस अनुदान के लिये योग्य है.
सेवा को अकतुबर १ से नवमबर २६ २००७ के बीच होना होगा. प्रायोजना, पर्यावरण, दुर्घटना सहायता, सार्वजनिक स्वास्थ्य अभिज्ञता, समाजिक शिक्षा, भूख, साक्षरता जैसे विषयो को या फिर कोई भी विषय जो युवक अपने समाज के लिये पहचाने उनको सम्बोधित कर सकती है. दुनिया के सभी देशो से आवेदनो का स्वागत है. चीन, भारत और रूस से आवेदनो को ख़ास तौर पर प्रोत्साहन दिया जायेगा.
आवेदन के प्रलेख (डोक्युमेन्टस) और अनुदेश www.YSA.org/awards पे उप्लब्ध है.
जो अनुदानो ने २००७ के डिस्नी मीनी अनुदान के पेहले भाग मे निवेदन पत्र भेजा था वह भी इस बार फिरसे निवेदन पत्र भेज सकते है.
सवालो के लिये इमेल करे MinnieGrant@ysa.org. निवेदन पत्र भेजने की अन्तिम तिथि हैः अगस्त 30 २००७.